以下是《聯(lián)合國(guó)氣候變化框架公約》秘書處執(zhí)行秘書西蒙·斯蒂爾（Simon Stiell）2024年6月13日在波恩氣候變化大會(huì)（《公約》第六十屆附屬機(jī)構(gòu)會(huì)議）閉幕式上的致辭。

同事們

在迪拜，我們克服分歧，歷經(jīng)困難，達(dá)成了一致。

我向大家承諾，我將是一個(gè)誠(chéng)實(shí)和中立的中間人。

本著這一精神，我可以說(shuō)，我們?cè)诓ǘ魅〉昧艘恍┬⌒〉倪M(jìn)展。 但在通往巴庫(kù)的道路上，我們走了彎路。太多的問(wèn)題仍擺在桌面上懸而未決。

從積極的方面來(lái)看， 我們精簡(jiǎn)了氣候資金新集體量化目標(biāo)（NCQG）的案文內(nèi)容。在《公約》締約方會(huì)議第二十九屆會(huì)議（COP29）開始前，必須敲定明確的備選方案和決定草案的實(shí)質(zhì)性框架。

在制定具有前瞻性、有效性和科學(xué)性的適應(yīng)指標(biāo)方面，我們正在取得進(jìn)展。

我們?cè)诮⑦\(yùn)行更好的國(guó)際碳市場(chǎng)方面取得了一些進(jìn)展，但仍需努力才能實(shí)現(xiàn)目標(biāo)。

我們共同努力提升透明度，并在制定更強(qiáng)有力的國(guó)家自主貢獻(xiàn)（NDCs）方面互相支持。

但是，從現(xiàn)在到締約方大會(huì)結(jié)束，我們還有大量工作要做。

我敦促你們，不要把最艱巨的工作留到最后一刻。 在人類的氣候斗爭(zhēng)中，在氣候資金和許多其他方面，一切照舊的模式會(huì)導(dǎo)致失敗。

我們必須堅(jiān)持科學(xué)。要取得成功，就必須更加認(rèn)真地彌合分歧，從簡(jiǎn)化案文迅速走向具體措辭。

我們不能再把今年的問(wèn)題拖到明年，那樣，氣候危機(jī)給各國(guó)人民和經(jīng)濟(jì)造成的損失只會(huì)越來(lái)越嚴(yán)重。

在氣候資金方面，我們需要在進(jìn)程之外取得更多進(jìn)展。本周的七國(guó)集團(tuán)峰會(huì)不應(yīng)滿足于現(xiàn)狀。發(fā)達(dá)經(jīng)濟(jì)體可以發(fā)揮多重杠桿作用，包括作為開發(fā)銀行的股東。

但是，所有國(guó)家都可以發(fā)揮作用，特別是在我們的進(jìn)程中。

為充分利用這些機(jī)會(huì)，我們需要將技術(shù)問(wèn)題與政治問(wèn)題分開。

與此同時(shí)，如果我們要在巴庫(kù)達(dá)成協(xié)議，就必須加快步伐，做好提速的準(zhǔn)備。

時(shí)間緊迫。我們必須在各個(gè)層面取得進(jìn)展。各代表團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)必須加倍努力，在締約方大會(huì)召開之前，盡早向各國(guó)部長(zhǎng)和領(lǐng)導(dǎo)人提出可行的方案。

我敦促各國(guó)政府加緊努力，制定更強(qiáng)有力的國(guó)家氣候計(jì)劃，即國(guó)家自主貢獻(xiàn)（NDCs），涵蓋全經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域和所有溫室氣體，并能解鎖更多資金。

國(guó)家適應(yīng)計(jì)劃（NAPs）必須保護(hù)所有人，尤其是最脆弱的群體。

通過(guò)兩年期透明度報(bào)告揭示全球氣候進(jìn)展以及需要采取更多行動(dòng)的領(lǐng)域。

社會(huì)公平，包括性別平等，必須是所有這些計(jì)劃和我們所有行動(dòng)的核心。

我要感謝附屬機(jī)構(gòu)主席哈里·弗雷爾斯（Harry Vreuls）和納比爾·穆尼爾（Nabeel Munir），及其共同協(xié)調(diào)人團(tuán)隊(duì)的辛勤工作，感謝這么多代表夜以繼日的努力，當(dāng)然也要感謝《公約》秘書處我的同事們的不懈努力。

今天，我衷心感謝我的工作人員凱特·麥克布賴德（Kate McBride）、唐·庫(kù)珀（Don Cooper）和勞倫斯·波利耶（Laurence Pollier），他們?yōu)槁?lián)合國(guó)提供了數(shù)十年的杰出服務(wù)。我祝愿他們即將到來(lái)的退休生活美滿幸福。

同事們，毫無(wú)疑問(wèn)，現(xiàn)在是充滿挑戰(zhàn)的時(shí)期。

要在巴庫(kù)取得宏偉的成果，我們需要翻越一座非常陡峭的山峰。

我們的進(jìn)程就是為了尋找解決方案。

我們?nèi)匀豢梢宰龅?。至于能否做到，就要看你們的了?/p>

秘書處將與你們同舟共濟(jì)。

謝謝大家！

本文于6月13日發(fā)布于 UN Climate Change | Lucia Vasquez Tumi，由中國(guó)綠色碳匯基金會(huì)進(jìn)行翻譯